Em maio de 2009 eu escrevi sobre Barreiras Linguísticas, um artigo simples que falava sobre os diversos idiomas presentes em vários cenários de campanha e as possibilidades de interpretação quando os personagens se vissem em um local que não falasse o seu idioma, inclusive demonstrei a minha insatisfação com o idioma comum, tão utilizando em cenários de Dungeons & Dragons.
Durante a década de 90, todos os livros de RPG que comprei eram traduzidos e isso logo limitou consideravelmente a quantidade de informação que eu tinha disponível, o que me fez mudar a estratégia e começar a adquirir livros em inglês. Com isso, uma verdadeira enxurrada de material disponível me permitia viver e conhecer muito mais sobre os meus cenários e sistemas preferidos.
Mas esta realidade funcionava para mim, os outros jogadores não liam e nunca se interessaram em ler inglês, e como consequência quando íamos gerar as fichas dos personagens e algumas vezes evoluí-los, jogando D&D 3.X e 4, demorávamos horas neste processo uma vez que eu tinha que traduzir todas as informações que fossem relevantes para os jogadores, que queriam maximizar as potencialidades de seus personagens.
Hoje temos muitos bons sistemas traduzidos para o nosso idioma, mas alguns dificilmente terão uma versão traduzida e muitos deles são referências para muitos dos leitores de nosso site.
Com a ajuda do Júlio Matos e do Fernando Fenrir montei um questionário para tentar entender se o idioma ainda se constitui em uma barreira nas mesas de jogo.
Nos ajudem a entender este fenômeno participando da nossa pesquisa:
Barreiras Linguísticas no RPG?
Pesquisa fundamental! ‘-‘
Feito. 🙂
Obrigado amigos pela divulgação e por participarem da pesquisa.
É uma questão realmente importante. Tenho muitos livros da Pelgranepress do Trail of Cthulhu e estou adquirindo, todos os meses, ao menos um livro de RPG importado da editora Chaosium (os Call of Cthulhu).No princípio me senti um pouco inseguro por ser o único em minha mesa que lê em inglês, mas a medida que as partidas fluem e os jogadores vão se acostumando a coisa muda de figura.Outro ponto importante que sempre tento fazer é traduzir as fichas. Fear It Self, Esoterrorists, Call of Cthulhu, e muitos outros eu traduzi a ficha e os termos ligados a ela. Isso deixa muitos jogadores à vontade.
Feito!
Um questionário com uma idéia interessante e que levanta boas perguntas. Feito.